Instytut Książki wraz z Instytutem Polskim w Kijowie i Narodowym Centrum Kultury organizują wspólne polskie stoisko, na którym prezentowane będą m.in. nowości z polskiego rynku wydawniczego oraz najnowsze przekłady z języka polskiego na ukraiński. Partnerskie instytucje we współpracy z Konsulatem Generalnym RP we Lwowie oraz ukraińskimi wydawcami przygotowały także bogaty program towarzyszący. Na targach i festiwalu literackim ukraińska publiczność będzie mogła spotkać się z takimi autorami jak Jacek Dukaj, Andrzej Franaszek, Bronka Nowicka, Marcin Szczygielski, Agata Tuszyńska, Szczepan Twardoch czy Bronisław Wildstein.
Spotkanie i dyskusja z Bronisławem Wildsteinem, które poprowadzi znany ukraiński dziennikarz telewizyjny Anton Borkowski, jest jednym z głównych punktów programu odnoszących się do idei przewodniej tegorocznej edycji targów, które odbywają się pod hasłem „Rynek wolności”.
Na zaproszenie Instytutu Książki i wydawnictwa Astrolabium w premierze ukraińskiego przekładu Lodu weźmie udział Jacek Dukaj. Swój debiutancki tom „Nakarmić kamień” zaprezentuje we Lwowie Bronka Nowicka. Autorka weźmie także udział w „Nocy poezji i muzyki”. Obie książki zostały wydane przy wsparciu Programu Translatorskiego ©Poland.
Z młodszymi czytelnikami na samych targach oraz w dwóch lwowskich bibliotekach obwodowych dla dzieci i młodzieży spotka się Marcin Szczygielski, autor opublikowanej przez wydawnictwo Urbino książki Teatr Niewidzialnych Dzieci.
Na szczególne zainteresowanie lwowskiej publiczności może liczyć prezentacja ukraińskiego wydania Narzeczonej Schulza Agaty Tuszyńskiej w tłumaczeniu Wiery Meniok, specjalistki od literatury polskiej, wykładowczyni, animatorki i głównej organizatorki Międzynarodowego Festiwalu Brunona Schulza odbywającego się przy wsparciu Instytutu Książki w nieodległym Drohobyczu.
Na zaproszenie Instytutu Polskiego w Kijowie z promocją ukraińskiego przekładu Morfiny pojawi się we Lwowie Szczepan Twardoch. Instytut przedstawi także na targach książkę Polsko-ukraińska współpraca wojskowa w historii. W spotkaniu wezmą udział jej autorzy (http://bookforum.ua/en/events/polsko-ukrayinska-vijskova-spivpratsya-pi/).
W licznych spotkaniach z dziennikarzami i publicznością festiwalową, które niezależnie organizują także ukraińscy wydawcy, obok polskich autorów wezmą udział tłumacze ich książek.
Ważnym elementem programu związanym z obchodzonym w Polsce Rokiem Zbigniewa Herberta będzie organizowany przez Konsulat Generalny RP we Lwowie koncert poezji śpiewanej „Czas Ciemnej Gwiazdy”. Wiersze urodzonego we Lwowie jednego z największych polskich poetów w oprawie muzycznej wybitnych polskich kompozytorów zostaną wykonane przez Aleksandra Trąbczyńskiego z towarzyszeniem jego syna, kontrabasisty, Tymona Trąbczyńskiego.
Herbertowi poświęcone będzie także spotkanie z Andrzejem Franaszkiem, który zaprezentuje biografię poety swojego autorstwa.
Szczegółowy program polskiej prezentacji na targach dostępny jest w języku ukraińskim na stronie Instytutu Polskiego w Kijowie.
Polskie stoisko na XXV Międzynarodowych Targach Książki we Lwowie jest projektem realizowanym w ramach obchodów stulecia odzyskania niepodległości i będzie oznaczone identyfikacją wizualną Programu Wieloletniego „Niepodległa”.
Lwowskie targi zakończą się w niedzielę 23 września.