Konkurs skierowany jest do młodych osób, uczniów szkół ponadpodstawowych do 20. roku życia zainteresowanych literaturą anglojęzyczną, które chciałyby spróbować swoich sił jako tłumacze poezji. Przedmiotem tłumaczenia będą 3 wiersze wybrane przez autorkę specjalnie na konkurs.
Alice Lyons jest pisarką urodzoną i wykształconą w USA, która od 1998 roku mieszka w zachodniej Irlandii. Autorkę trzech książek poetyckich nagradzano za twórczość zarówno w Irlandii, jak i w Stanach Zjednoczonych. Jej film poetycki „The Polish Language”, wyreżyserowany wspólnie z Orlą Mc Hardy, był w 2010 roku nominowany do Irish Film & Television Awards (IFTA) i nadal pokazywany jest w kinach, na festiwalach i w galeriach na całym świecie. Lyons wielokrotnie gościła w Polsce, a jej wiersze tłumaczono na język polski, a także publikowano w polskiej prasie – ostatnio w „Czasie literatury” i „Tygodniku Powszechnym”. Obecnie wykłada kreatywne pisanie i literaturę w Yeats Academy of Arts, Design & Architecture w Atlantic Technological University Sligo.
Dzięki projektowi Heaney-Miłosz autorka wprowadzi się do mieszkania polskiego poety i pisarza Czesława Miłosza w Krakowie na okres 6 tygodni. Pobyt rezydencyjny zaplanowany jest na jesień 2023 roku.
Osoby chcące wziąć udział w konkursie proszone są o przesyłanie autorskich tłumaczeń wraz ze zgłoszeniem (i – w przypadku osób niepełnoletnich – zgodą rodziców) do 15 maja 2023 na adres: translatorium@miastoliteratury.pl
Jury konkursowe będzie obradować pod kierunkiem Justyna Huni – tłumacza poezji Alice Lyons na język polski. Zwyciężczynie/zwycięzcy konkursu otrzymają: zestaw książek, karnet na Festiwal Sacrum Profanum oraz zaproszenie na Galę Nagrody Conrada 29 października 2023roku. Dodatkowo zwycięskie tłumaczenia zostaną opublikowane w mediach społecznościowych Krakowa Miasta Literatury UNESCO oraz partnerów konkursu, a autorzy najlepszych tłumaczeń otrzymają możliwość spotkania z poetką podczas jej jesiennej wizyty w Polsce.
Ogłoszenia zwycięzców i wręczenie nagród odbędzie się na początku lipca, podczas Festiwalu Miłosza.
Regulamin konkursu, formularz zgłoszeniowy, wybrane wiersze Alice Lyons oraz wzór zgody rodzica można znaleźć TUTAJ.