Dzięki temu każdej ilustracji przypisany jest tekst powstały pod jej wpływem, co stwarza dla odbiorcy twórczości Olbińskiego zupełnie nowe możliwości jej interpretacji.
Ze Wstępu:
Myśliciele Dalekiego Wschodu widzieli poezję i obraz jako dwie strony tej samej rzeczywistości. Ta swoista dialektyka między poezją a obrazem odkrywa nam prawdę, że trudno tworzyć i degustować sztukę,używając tylko jednego zmysłu. Podświadomie czy świadomie wykorzystujemy większość naszych zmysłów,oceniając dzieła sztuki, a prowokacyjnym problemem staje się harmonia między różnymi rodzajami percepcji.
Tytuł: Olbiński. Ars picturae
Autorzy: Rafał Olbiński,Ian David Lukins
Tłumaczenie: Halina Cieplińska
Język publikacji:polsko-angielski
Projekt graficzny: Władysław Pluta
Wydawca: wydawnictwo BOSZ
Miejsce i rok wydania: Olszanica 2018
Wydanie: I
Objętość: 152 strony
Liczba zdjęć: 70
Oprawa:twarda
Format:240 × 300 mm
ISBN:978-83-7576-377-5
Cena katalogowa: 79,90 zŁ
BOSZ to założona w 1994 roku w Olszanicy oficyna wydawnicza specjalizująca się w edycji wielojęzycznych albumów o sztuce, dziedzictwie kulturowym i krajobrazie, których znakiem rozpoznawczym są wysoka wartość merytoryczna oraz najwyższa jakość edytorska. Dotychczasowy dorobek Wydawnictwa BOSZ to ponad 500 tytułów w łącznym nakładzie przekraczającym milion osiemset tysięcy egzemplarzy, wydanych we współpracy zarówno z wybitnymi twórcami, jak i czołowymi placówkami kulturalnymi z całej Polski. Publikacje poświęcone polskiemu dziedzictwu kulturowemu, twórczości uznanych artystów oraz pięknu rodzimego krajobrazu realizują jedno z głównych zamierzeń Wydawnictwa, jakim jest promocja kultury narodowej.
Oryginalność oraz najwyższa jakość albumów sprawia, że wiele spośród tytułów Wydawnictwa BOSZ otrzymało najważniejsze nagrody oraz wyróżnienia w prestiżowych konkursach książkowych, takich jak Najpiękniejsza Książka Roku w konkursie PTWK czy Książka Roku w konkursie o „Pióro Fredry”. W 2011 r. Wydawnictwo BOSZ zostało laureatem 21. edycji Konkursu Godła „Teraz Polska” – uhonorowane za wysoką jakość wydawanych książek.