Krystyna Bratkowska będzie opowiadać o swoich doświadczeniach ze zdobywaniem praw do wydania przekładu, a przede wszystkim o pracy nad samym tekstem tłumaczenia. O tym, na ile możliwe jest zredagowanie przekładu, jeśli nie zna się języka oryginału. Bo w przypadku języków mało znanych bywa to niestety koniecznością. Przedstawi kilka fragmentów tekstu/tekstów przed i po redakcji posługując się przede wszystkim przykładami z książki Mordechaja Canina "Przez ruiny i zgliszcza. Podróż po stu zgładzonych gminach żydowskich w Polsce" przełożonej na polski z języka jidysz przez prof. Monikę Adamczyk-Garbowską.
Krystyna Bratkowska - absolwentka lingwistyki stosowanej na UW, porzuciła tłumaczenie dla redagowania podziemnego dwutygodnika i już nigdy nie udało jej się uwolnić z niewdzięcznej roli redaktorki. Od 15 lat wydaje, co jej się podoba, we własnym Wydawnictwie Nisza. Dumna z sukcesów swoich autorów zdobywających rozmaite nagrody i nominacje. Do nabardziej uhonorowanych należą Piotr Paziński (Paszport Polityki, Nagroda Literacka UE, nominacja do Nike, Nagroda im. Boya-Żeleńskiego za przekład noblisty Agnona...) i Michał Sobol (Nagroda Gdynia, Nagroda Fundacji im. Zbigniewa Herberta, nominacje do Nagrody im Wisławy Szymborskiej...). Nie dość często odmawia wydania książek skazujących na straty finansowe.
=====
Po tej "części oficjalnej" jak zwykle luźne konwersacje okołotłumackie i nie tylko przy winku i przysłowiowych "słonych paluszkach". -- prosimy przybądźcie licznie, zaproście przyjaciół i znajomych. Nasze potkania są otwarte dla publiczności, zależy nam, żeby uczestniczyli w nich nie tylko tłumacze, ale wszyscy, którym bliska jest literatura.
Kiedy: piątek, 4. października 2019, od 18:00.
Gdzie: ul. Sienna 41 m. 29, Warszawa
Kontakt: Gwido - email: flv@vigodapress.com; tel. 664 399 644.